Livia Apa travaille dans le domaine des études littéraires et culturelles des pays de langue portugaise. Chercheuse au Centre d’Études sur l’Afrique Contemporaine de l’Université de Naples « L’Orientale », elle a créé et a été responsable scientifique de la Chaire Margarida Cardoso. Elle a été professeure invitée à l’EHESS de Paris, ainsi qu’à l’Université de Lisbonne. Elle a traduit en italien, entre autres, Mário Cesariny, Rua Duarte de Carvalho, Ana Luísa Amaral, Mia Couto, Luís Carlos Patraquim et Ondjaki. Elle est chercheuse collaboratrice à l’ILCML (Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa), Porto.